Institucionet kanë filluar të përdorin studiues që flasin spanjisht për të rritur numrin e njerëzve hispanikë të përfshirë në studime që përfshijnë goditje në tru.

Për vite me radhë, shumë hispanikë në Shtetet e Bashkuara janë përjashtuar nga studimet e trajtimit sepse nuk flasin anglisht.

Pra, një pjesë e vogël e studiuesve të Kalifornisë Jugore u bënë kreativë kur rekrutuan pacientë për një projekt të fundit.

A do të kishte staf spanjisht-folës dhe materiale në gjuhën spanjolle do të rezultonte në shumë më shumë pjesëmarrës hispanikë sesa kishin parë në studimet e mëparshme, pyesnin ata.

E bëri.

Dhe ishte papritur e lehtë të regjistroheshin pjesëmarrës që flisnin spanjisht pasi studiuesit filluan të flisnin gjuhën e tyre, tha Dr. Nerses Sanossian, autori kryesor i studimit dhe profesor i asociuar i neurologjisë në Shkollën e Mjekësisë Keck në Universitetin e Kalifornisë Jugore (USC).

Lexo më shumë: Gjysma e latino-amerikanëve nuk e dinë se kanë kolesterol të lartë »

Të studim, botuar së fundmi në revistën Stroke, shqyrtoi përfitimet mbrojtëse të magnezit në qelizat nervore te njerëzit që kanë një goditje në tru.

1700 pacientët në studim ishin nga spitalet në Los Angeles County dhe Orange County, ku përqindja e hispanikëve është më e madhe se mesatarja kombëtare. Në kontenë e Los Anxhelosit, 38 për qind e banorëve flasin spanjisht.

“Pacientët duhet të jenë në gjendje të japin pëlqimin dhe të kenë një diskutim me hetuesit në gjuhën me të cilën janë të kënaqur,” tha Sanossian, i cili flet rrjedhshëm spanjisht. “Nuk është përgjegjësia e tyre për këtë, është përgjegjësia e studiuesve.”

Për t’i ndihmuar ata të rekrutojnë pjesëmarrës, hetuesit rekrutuan mjekë ndihmës, të cilët mbanin dy telefona celularë – një që do t’i telefononte një studiuesi anglishtfolës dhe një tjetër që do të telefononte një studiues spanjisht-folës.

Kur mjekët ndihmës takonin dikë që kishte simptoma të goditjes në tru, ata përdornin telefonin që përputhej me gjuhën e preferuar të pacientit. Hulumtuesit më pas do të shqyrtonin objektivat e studimit dhe dokumentet e pëlqimit.

Në fund, 402 pjesëmarrës në studim – rreth një e katërta – u identifikuan si hispanikë të çdo race. Midis tyre, gati gjysma zgjodhën të bisedonin me një studiues spanjisht-folës.

Lexo më shumë: Nevojiten më shumë kardiologë hispanikë dhe latinë »

Raca dhe përkatësia etnike mund të ndikojnë në atë se sa mirë funksionojnë medikamentet dhe trajtimet e tjera, tha Sanossian, duke e bërë kritike që studimet e goditjes në tru të pasqyrojnë popullsinë në përgjithësi.

Studiuesit, tha ai, duhet të investojnë kohën dhe paratë e nevojshme për të punësuar staf spanjisht-folës dhe për të hartuar materiale spanjolle për projekte kërkimore.

Stroke është një vrasës kryesor në mesin e hispanikëve, duke u renditur në vendin e katërt. Për krahasim, goditja në tru është shkaku numër pesë i vdekjeve për amerikanët në përgjithësi dhe i kushton kombit rreth 34 miliardë dollarë në vit.

Ndërsa afro 57 milionë hispanikët dhe latinët në Shtetet e Bashkuara plaken dhe popullsia rritet, goditja në tru “mund të ketë një ndikim më të madh në shëndetin publik mbi ta”, tha Dr. Ralph L. Sacco, shefi i neurologjisë në Spitalin Jackson Memorial në Miami dhe profesor i neurologjisë në Shkollën e Mjekësisë Miller në Universitetin e Majamit.

Sacco ka punuar me pacientë hispanikë të trashëgimisë së Karaibeve në New York City dhe Miami gjatë karrierës së tij tre dekadash.

Komuniteti i kërkimit, tha ai, duhet të shtojë përpjekjet e tij për të angazhuar personelin e studimit me të cilin pacientët mund të identifikohen kulturalisht.

Në Studimin e Manhatanit Verior, për shembull, shumë Dominikanë-Amerikanë u regjistruan lehtësisht për të marrë pjesë në hulumtimin e goditjes, sepse anëtarë të shumtë të stafit ndanin trashëgiminë e tyre, tha Sacco.

Sanossian planifikon të përfshijë studiues që flasin spanjisht në studimet e ardhshme që përfshijnë hispanikët.

Dhe ai ka një mesazh për hispanikët: “Ne kurrë nuk do të ishim në gjendje të përparonim shkencën pa pjesëmarrjen tuaj. Ne duam që terapitë të zbatohen për njerëz si ju, si familja juaj.”

Kjo histori fillimisht u botua më Lajmet e Shoqatës Amerikane të Zemrës.

Lexo më shumë: Kur ushqimi prish harmoninë familjare »